27 september 2007
I morgon ska dottern berätta lite om Pippi Långstrump på skolan. Jag sätter mig vid datorn och söker på Internet för att försöka ta reda på vad hennes häst Lilla Gubben heter på engelska. Söker på ”Pippi Longstocking” och får 458 000 träffar, hej och hå. När jag går igenom söklistan visar det sig att nästan alla träffar på ett eller annat sätt handlar om diverse Pippi-filmer. Väldigt få behandlar Astrid Lindgrens böcker om Pippi. Och som vi alla vet är böckerna ju översatta till en massa språk, däribland engelska.
Hallå där i den engelsktalande världen – vad är det för fel på att läsa böcker?
Resultatet av min sökning blev för övrigt att Lilla Gubben faktiskt inte har något namn på engelska. Så nu vet ni det.
Annonser
Kommentera