Språkförbistring

14 Sep

Maken, dottern och jag är på den centrala utlänningsmyndigheten i downtown Düsseldorf för att lämna fotografier och fylla i papper (den lokala myndigheten lyckades ju slarva bort våra handlingar). Så att vi äntligen ska bli registrerade i vederbörlig ordning, få id-kort och hela baletten.

När vi slår oss ner vid Farbror Byråkrats överbelamrade skrivbord fäster han sin närsynta blick på dottern, ler och frågar henne: ”Ja, und wer bist denn DU?”

Dottern glor på honom. Sen glor hon på mig. Och säger:

”Va? sa han, mamma?”

”Han frågade dig vem du är.”

”Jaha…men du får säga åt honom att jag inte har kommit så långt på tyskalektionerna i skolan. Jag kan bara (och nu tar Den Lilla sats från tårna): WIE HEISST DU?”

Hon glor lite småirriterat på Farbror Byråkrat. Ska han tvunget skrämma henne med att tilltala henne på tyska, får han väl använda rätt ord, liksom…

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: